🟩 もくじ
これだ！⇩４章59節｜現地のルールや法律を守れ
ご提示いただいた４つの内容について、まずは原典〔コーラン／クルアーン〕の正確な記述を、ご指定通り直訳に近い形でご紹介します。 その後、一部のイスラム教徒や過激派に見られる、コーランの教えに反する代表的な言動と、対応する章節〔スーラとアヤ〕をまとめます。
１. ご提示いただいた４つの聖句の正確な直訳
日本の主要なクルアーン翻訳〔井筒俊彦訳、日本ムスリム協会訳など〕をベースに、アラビア語のニュアンスを極力そのまま残した直訳です。
［自分の宗教をゴリ推すな］〔第２章256節〕
［宗教には強制があってはならない。正道は迷誤から明らかに分別されている。］
- 解説：［ゴリ推し］どころか、他者に信仰を［強制すること］そのものを明確に禁止しています。
［現地のルールや法律を守れ］〔第４章59節〕
［信仰する者たちよ、アッラーに従え。また使徒に従え。そして、あなた方のうちの権威を持つ者〔指導者・統治者〕に従え。］
- 解説：イスラム法学において、この［権威を持つ者］は〔イスラム法に反しない限り〕自分が暮らす土地の公的な権力や法律も含むと解釈されており、滞在国の法を遵守することはムスリムの義務とされています。
［他国の文化を尊重しよう］〔第49章13節〕
［人間たちよ、本当にわれ〔アッラー〕はあなた方を一人の男と一人の女から創り、あなた方を諸々の民族と部族とした。それはあなた方が互いに知り合うためである。アッラーの御許で最も高貴な者は、あなた方のうち最も主を畏れる者である。］
- 解説：違いを排除するためではなく、［互いを知り、学び合うため］に多様な民族〔文化〕が創られたと説いています。
［他国の宗教を尊重しよう］〔第109章６節〕
［あなた方にはあなた方の宗教があり、私には私の宗教がある。］
- 解説：不信心者や他宗教の信者に対して、信仰の領域において互いに干渉せず、それぞれの道を歩むことを宣言した決定決定的な一節です。
２. 一部のムスリムや過激派が犯している［コーランに反する言動］
歴史的・政治的な背景や、教典の都合の良い部分だけの［つまみ食い〔原理主義的誤読〕］により、コーランの本来の記述に真っ向から反する言動を行う者たちがいます。 代表的な例は以下の通りです。
| 違背している言動 | コーラン本来の記述〔直訳〕 | 章節 |
|---|---|---|
| 無差別テロ・民間人の殺害 〔過激派による爆破や襲撃など〕 |
［アッラーが〔殺害を〕禁じられた命を、正当な理由〔法的な処罰など〕なく殺してはならない。誰であれ不当に殺されるならば、われはその遺族に権能〔報復または血の代償を請求する権利〕を与えた。しかし、殺害において度を越してはならない。］ | 第17章33節 ※第５章32節にも［１人の命を救う者は全人類を救うのと同じ］という有名な記述があります。 |
| 自爆テロ〔自殺行為〕 〔殉教と称して自ら命を絶つ行為〕 |
［また、あなた方自身を殺してはならない。本当にアッラーはあなた方に慈悲深い方であられる。］ | 第４章29節 |
| 他宗教の神や聖像の破壊 〔ISILやタリバンなどによる遺跡・仏像の破壊〕 |
［あなた方は、彼らがアッラーを差し置いて崇拝しているものたちを謗〔そし〕ってはならない。さもなければ、彼らは知識なく、敵意からアッラーを謗るであろう。］ | 第６章108節 |
| 過度な不寛容と一方的な開戦 〔他国や異教徒への無差別な攻撃〕 |
［そして、あなた方に戦いを挑む者たちと、アッラーの道において戦え。しかし、侵略〔過度な不法行為〕をしてはならない。本当にアッラーは、侵略する者を愛されない。］ | 第２章190節 |
| 移住先での不和や傲慢な態度 〔現地の住民を見下したりトラブルを起こす行為〕 |
［そしてアッラーに仕え、何ものをもこれに並び立てて〔崇拝して〕はならない。また、父母に親切にせよ。また近親、孤児、貧者、血縁のある隣人、血縁のない隣人、傍らの同伴者、旅人〔にも親切にせよ〕。本当にアッラーは、傲慢で自慢たらしく振る舞う者を愛されない。］ | 第４章36節 |
補足：なぜ教えに反する言動が起きるのか
過激派などは、上記のような［平和や寛容］を説く章節よりも、後に啓示された［異教徒と戦え］と命じる章節〔いわゆる［剣の節］など〕を都合よく最優先し、独自の解釈で前後の文脈〔当時、異教徒側から裏切られて戦争状態にあったという背景など〕を無視して現代に適用しようとします。 本来のコーランの記述に照らし合わせれば、一般市民を巻き込むテロや、他者の文化・法律を無視して独善的に振る舞う行為は、明確な教律違反〔罪〕となります。