漢文の前に漢字・英語・古文をやれ

漢文の前に英文法を固める

• 漢文のシンタックス〔語順の文法〕は、とくにVO〔Predicate Verb + Direct Object〕という部分で、英語のシンタックスにかなり近い。
• 漢語にも、英語にも、SVO〔第３〕文型をとる動詞が大量にある。
• このVOという部分が、漢文のシンタックスと、英語のシンタックスとが、よく似ている部分の筆頭格である。
• このシンタックス〔統語構造〕の共通点を分かりやすく示すため、日本語の熟語を漢文風に書き下し、それをそのまま英語に直訳した一覧表を作成した。
• ここでは、最も基本かつ構造が明快な［～を……する］型〔目的語をとる動詞〕の文脈に絞って一覧にしている。

漢文と英語のVO構造対応表

※Geminiが生成した英文なので、英語は命令法になっています。不定詞や-ing形〔動名詞または現在分詞〕として読み替えてください。